皆さん、初めまして。私は張です。中国人です。上海からきました。フダン大学の学生です。フダン大学は上海です。私は四年生です。今から十二月まで東京大学で、歴史を勉強します。私の趣味はバスケです。あのう、これから、お世話に、なります！どうぞ よろしくお願いします！がんばります！
みなさん、はじめまして。わたしはチョウです。ちゅうごくじんです。シャンハイからきました。フダンだいがくのがくせいです。フダンだいがくはシャンハイです。わたしはよねんせいです。いまからじゅうにがつまで、とうきょうだいがくで、れきしをべんきょうします。わたしのしゅみはバスケです。あのう、これから、おせわに、なります。どうぞよろしくおねがいします！がんばります！
Hello I’m Yoshihiko
ReplyDeleteMy name is written “祥彦” in Japanese.
“祥” means carrying happiness to my family and “彦” is named after my grandfather “彦一”.
I was born in Osaka, Japan.
And I am student of Ritsumeikan university.
I belong to international business administration faculty.
Thus, I have to study English.
こんにちは張さん。
ぼくは19さいです。大学一年生です。
ぼくもバスケットボールがすきでずっとつづけてきました。
どうぞよろしくおねがいします！！
えっ！立命館の学生ですか！私は去年カナダのUBCで、たくさんの立命館大学の学生に会いました。私と樋口太一さんと牧原優衣さんと友達になりました。この二人は立命館のポリサイエンスの三年生です。祥彦さんこの二人を知りますか？
Deleteうえのブログは少し真実じゃありません。私は東京大学のじゃありません、コロンビア大学の交換留学生です。ほかのは真実です。私は祥彦さんと友達になりだい。英語を一緒に練習します！日本語を教えてください！どうぞよろしく。
You are from Ritsumeikan? What a surprise! I went to UBC in Canada last year and met many exchange students from your school. I made friends with taiichi and yui. They are juniors in your school. Do you know them?
Some of the information I have written in the blog is not true. I am an exchange student in Columbia University. Let’s make friend and help each other study languages.
ちょっど遅くなって、しみません！If I have made any mistakes in Japanese, please point them out.
Delete"And I am a Ritsumeikan university student ." should be better than "And I am student of Ritsumeikan university."
Deletei will ask some native english speaker to help you with me next time. but trust me, my english is good enough~
そうですよ！僕は立命館大学の一年生です！
Deleteポリサイエンスはキャンパスが異なるので僕は知りません。。。
僕と友達になりましょう！
Yes! I'm fresh man of Ritsumeikan university. I don't know them because my campus is located on Osaka, but Poliscience faculty is located on Shiga Prefecture. I want to be friend of you too!!
You mistook some spelling "ちょっど遅くなって、しみません"→"ちょっと遅くなって、すみませんorごめんなさい"
DeleteI think your grammar and words is very nice！！！
I'm fresh man of Ritsumeikan university. =>I'm a freshman of Ritsumeikan university.
DeleteI don't know them because my campus is located on Osaka, but Poliscience faculty is located on Shiga Prefecture.
I don’t know them because we are on different campus. My campus is in Osaka and theirs is in Shiga Prefecture.
Poliscience is not a word. It should be political science
You mistook some spelling＝＞You made some spelling mistakes.
I want to be friend of you too!! => I want to be your friend, too.
祥彦さんの趣味はなんですか？上海へ行きましたか？
私は今年初冬休みに家族と日本へ行きました。大阪と京都と奈良へ行けました。母は大阪で衣服を買いました。京都の二条城は大ですね、金閣寺は美しさの場所です。でも、東京へ行きませんでした、残念です。
Please correct my mistakes and could you please write down the casual version of what I have written. ありがとう！
Thank you correct my mistakes.
DeleteMy hobby is fishing, snowboarding and camping
Acctually, I belong boyscouts for 12 years!
I have never been to China but I want to visit there!
There are no mistakes in your Japanese sentence!
僕の趣味は釣りとスノーボードとキャンプです
実は僕はボーイスカウトを12年やっています
中国には一回も行ったことは無くて一回はいきたいと思っています
張さんの日本語とても上手ですね！！
張さんの夢は何ですか？
Thank you correct my mistakes.
DeleteThank you for correcting my mistakes.
My hobby is fishing, snowboarding and camping.
Acctually, I belong boyscouts for 12 years!
Are you still a boy scout? If not you should use past tense.
私の夢はまだ決めてない。たぶん社会福祉事業です。祥彦さんは？
そして私二のブログのコメント お願いいたします！
チョウさん、おはようございます。
ReplyDeleteTAのじゅんです。はじめまして。
チョウさんのせんこう（major）はなんですか。れきしですか。
にほんごのべんきょうもがんばってくださいね。
こちらこそよろしくおねがいします。
Jun
じゅん先生、初めまして。はい、私の専攻は歴史です。日本語は難しいね、でも面白いです。頑張ります！どうもありがとうございます！
Delete初めまして。わたしはドノバンです。
ReplyDeleteコロンビアダイガクダイガクのがくせいです。
コロンビアダイガクわニューヨークです。
チヨウさんはアメリカへいきましたか？
いつとうきょうだいがくへいきましたか？
こちらこそよろしく。
ドノバンさん、始めましで！どうぞよろしく。私は去年と４年前アメリカへ行きました。先月東京へ来ました。ドノバンさんは？
Delete